Перевод: с английского на русский

с русского на английский

All books

  • 1 list all books

    Универсальный англо-русский словарь > list all books

  • 2 the most read of all books

    Универсальный англо-русский словарь > the most read of all books

  • 3 all

    I a весь, все Русскому весь, все соответствуют в английском языке all и whole, между которыми нет большого различия в значении, но которые различаются позицией в предложении и типом имен существительных, которые они определяют: (1). Оба прилагательных all и whole могут употребляться с абстрактными существительными, со словами day, night, week, month, year, world, а также с названиями городов, стран и континентов, но требуют разных конструкций: all стоит перед определенным артиклем и другим детерминативом, а whole, в отличие от него, стоит после детерминативов: all his life, но his whole life; all the year, но the whole year, all Europe, но the whole Europe или the whole of Europe. Кроме того, all сочетается с существительными, при которых детерминатив не обязателен, а в сочетании с whole такой детерминатив не может быть опущен:

    all night (day), но the whole night (day);

    all Europe, но the whole Europe или the whole of Europe.

    С абстрактными существительными предпочтительно употребление whole:

    the whole time,

    the whole truth.

    (2). Только all употребляется с названиями веществ:

    all the bread,

    all the snow,

    all the water и т. п.

    (3). All употребляется с неисчисляемыми существительными и с исчисляемыми существительными во множественном числе:

    at all times — во все времена;

    all books (decision) — все книги, все решения.

    (4). С исчисляемыми существительными в единственном числе обычно употребляется whole:

    the whole story,

    the whole apple.

    (5). See both a (2); every a (2). II prn все, всё (1). Местоимение all стоит после личного местоимения, но перед предложной группой:

    we all,

    но all of us — мы все, все мы.

    (2). Русскому всё, что соответствует

    All I know (I saw, I want) — Все, что я знаю (видел, хочу).

    Русскому все, кто соответствует — All those who came (left). (3). See both, prn (3).; every, prn (2).

    English-Russian word troubles > all

  • 4 books of all sizes

    books of all (of various) sizes книги всех (разных) размеров

    English-Russian combinatory dictionary > books of all sizes

  • 5 books of all sorts

    books (machinary) of all sorts книги (механизмы) всякого рода

    English-Russian combinatory dictionary > books of all sorts

  • 6 all

    [ɔːl] 1. прил.
    1) весь, вся, всё; целый ( взятый в полном объёме); все (исчерпывающе охватывающий однородные предметы, охватывающий всех без исключения)

    We drank all the coffee. — Мы выпили весь кофе.

    He sat up all night. — Он не ложился спать всю ночь.

    They needed all the courage they had. — Им потребовалась вся храбрость, которая у них была.

    All this is distasteful to me. — Всё это мне противно.

    All children must be asleep before Santa Claus comes. — Все дети должны уже спать, когда придёт Санта Клаус.

    They had watched all his motions. — Они следили за всеми его движениями.

    We all know him. — Мы все его знаем.

    He took down the names of all of us. — Он записал все наши фамилии.

    Syn:
    2) наибольший, предельный, максимально возможный

    He spoke in all seriousness. — Он говорил со всей серьёзностью.

    Syn:
    3) всякий, всевозможный; любой, какой бы то ни было

    beyond all doubt / question / controversy — без всякого сомнения, бесспорно

    to deny / disclaim / renounce all connection — отказываться от какого бы то ни было родства

    4) весь, взятый полностью

    He was all ears. — Он весь обратился в слух.

    Не became all attention. — Он стал весь внимание.

    Syn:
    5) амер. (за)кончившийся, израсходованный ( обычно о еде и питье)

    The pie is all. — Весь пирог съеден.

    ••
    - in all 2. нареч.
    1)
    а) всецело, полностью, целиком

    all set — готовый к действию, в полной готовности

    This shirt is all worn out. — Платье полностью износилось.

    She's all excited about going to the party. — Она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки.

    б) совершенно, совсем

    They sat all alone. — Они сидели совершенно одни.

    all for nothing — зря, напрасно

    Syn:
    2) уст. только, исключительно

    He spent his income all on pleasure. — Он тратил деньги только на развлечения.

    3) на каждого, для каждой стороны

    The score was one all. — Счёт был "один - один".

    Syn:
    3. мест.

    one and all — все без исключения, все подряд, все до одного

    All agree. — Все согласны.

    All of them must come. — Они все должны прийти.

    - best of all

    He gave equal attention to all. — Он каждому уделил равное внимание.

    Syn:
    Gram:
    ••
    - for all
    - all in all
    - nothing at all
    - not at all
    4. сущ.
    1) = All мир, Вселенная
    Syn:
    2) всё, что есть (у кого-л.: имущество, способности, силы; обычно с притяжательным местоимением)

    He gave his all for the cause. — Он для дела отдал всё.

    Whatever it was, it was their all. — Что бы это ни было, это всё, что у них было.

    ••

    that's all there is to it — вот и всё; не о чем больше говорить

    all and sundry — каждый и всякий; все вместе и каждый в отдельности

    Англо-русский современный словарь > all

  • 7 all

    1) Местоимение all употребляется преимущественно как прилагательное при существительных и личных местоимениях. В качестве независимого существительного местоимение all используется, только если за ним следует определительное придаточное предложение, в иных случаях оно заменяется местоимениями-существительными everything, everybody или everyone.

    They bought all that they wanted — Они купили все, что хотели

    Исключение:

    That's all — Это все.

    2)
    а) Перед существительными без артикля и притяжательного или указательного местоимения местоимение all употребляется как прилагательное:
    б) Перед существительными с артиклем или притяжательным или указательным местоимением all употребляется как прилагательное или с предлогом of:

    all (of) my friends — все мои друзья.

    в) Перед личным местоимением all всегда употребляется с предлогом of:
    3) Местоимение all может стоять после личных местоимений в объектной форме.

    We visited them all — Мы навестили их всех.

    4)
    а) Местоимение all употребляется перед исчисляемыми существительными во множественном числе и неисчисляемыми существительными, а также перед некоторыми исчисляемыми существительными в единственном числе, которые естественно разделяются на части:

    all his books — все его книги,

    all the water — вся вода,

    all my family — вся моя семья,

    б) С прочими исчисляемыми существительными в единственном числе предпочтительно употребление прилагательного whole.
    5) Определенный артикль the после all обычно опускается в некоторых выражениях, относящихся ко времени: all day, all night, all week, all year, all winter, all summer
    6) Если местоимение all относится к подлежащему, оно может стоять сразу после подлежащего или после вспомогательного глагола.

    We all can sing/We can all sing — Мы все умеем петь.

    — Опущение предлога в выражениях времени, включающих местоимение all см. Prepositions "at", "in", "on": time, 4.

    English-Russian grammar dictionary > all

  • 8 all in all

    1. n phr
    1) предмет любви, обожания; предмет увлечения; всё для кого-л. [этим. библ. 2 Corinthians XV, 28]

    I was all in all then to him, or would he have given up his fortune, his family, as he nobly did to make me happy? (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXXI) — Я была тогда всем для него; иначе разве он отказался бы от состояния и от семьи, чтобы своим великодушным поступком сделать меня счастливой?

    I wouldn't expect to be all in all to one man, unless he wanted me to be. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. XLV) — Я вовсе не считаю, что должна быть для тебя единственной женщиной, если ты сам этого не хочешь.

    Painting became his all in all. (RHD) — Живопись стала смыслом его жизни.

    2) решающий фактор, всё (в каком-л. деле)

    Acres: "Dress does make a difference, David." David: "'tis all in all, I think." (R. Sheridan, ‘The Rivals’, act III, sc. 2) — Эйкрс: "Одежда имеет большое значение, Дэвид." Дэвид: "Я думаю, даже решающее."

    Many a friendly game had netted him a hundred dollars or more at the time when that sum was merely sauce to the dish of the game - not the all in all. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXVI) — Случалось, что Герствуд в кругу друзей выигрывал сотню долларов, а то и больше, В те времена, однако, такая сумма была лишь чем-то вроде острой приправы к самой игре, ибо не в выигрыше было дело.

    2. adv phr
    1) полностью, целиком

    And trust me not at all or all in all. (A. Tennyson, ‘Selected Poems’, ‘Vivien’) — Или совсем не доверяйте мне, иль доверяйте полностью.

    2) в целом, в общем, в основном; с учётом всего, принимая всё во внимание

    Hamlet: "He was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 2) — Гамлет: "...Он человек был, человек во всем; Ему подобных мне уже не встретить" (перевод М. Лозинского)

    Taking him all in all, I suppose Balzac is the greatest novelist who ever lived. (W. S. Maugham, ‘Books and You’, ch. II) — В целом Бальзак представляется мне величайшим из писателей.

    All in all about three hundred million dollars have been spent on development of the new aircraft. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. XI) — Всего на разработку нового типа самолета израсходовано было около 300 миллионов долларов.

    Large English-Russian phrasebook > all in all

  • 9 Books of the Maccabees

    Религия: (Four books, none of which is in the Hebrew Bible but all of which appear in some manuscripts of the Septuagint) "Книги Маккавейские"

    Универсальный англо-русский словарь > Books of the Maccabees

  • 10 Books of the Maccabees (Four books, none of which is in the Hebrew Bible but all of which appear in some manuscripts of the Septuagint)

    Религия: "Книги Маккавейские"

    Универсальный англо-русский словарь > Books of the Maccabees (Four books, none of which is in the Hebrew Bible but all of which appear in some manuscripts of the Septuagint)

  • 11 all the books have been taken

    Универсальный англо-русский словарь > all the books have been taken

  • 12 all the books were sold almost immediately

    Универсальный англо-русский словарь > all the books were sold almost immediately

  • 13 all my books are within easy reach

    English-Russian combinatory dictionary > all my books are within easy reach

  • 14 all the books that ...

    все книги, которые...

    English-Russian combinatory dictionary > all the books that ...

  • 15 be in smb.'s bad books

    (be in smb.'s bad (или black) books (тж. be out of smb.'s books, be in the bad или black books of smb.))
    быть на плохом счету или в немилости у кого-л.; см. тж. be in smb.'s good books

    ‘You're in th' boss's black books, eh?’ he said... ‘Black or white,’ said Johnny defiantly, ‘it's all th' same to me.’ (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Alice, Where Art Thou?’) — - Ты, видно, у хозяина в черном списке? - спросил он. - В черном или в белом, - вызывающе ответил Джонни, - мне все равно.

    Large English-Russian phrasebook > be in smb.'s bad books

  • 16 explanatory books

    1. информационные издания

     

    информационные издания
    Информационные издания содержат всю информацию, относящуюся к каждому виду спорта, для капитанов команд, включая данные об объектах, особые правила, относящиеся к данным Играм, графики соревнований, информацию о размещении, транспортных услугах, погоде и пр.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    explanatory books
    Explanatory books contain all pertinent information relating to each sport for team leaders, including venue information, specific Games-related rules, competition schedules, accommodation, transport, weather, etc.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > explanatory books

  • 17 to sit up all night over one's books

    to sit up all night (late) over one's books просидеть всю ночь (допоздна) за книгами

    English-Russian combinatory dictionary > to sit up all night over one's books

  • 18 with all one's heart

    1) всей душой, всем сердцем, от всей души, от всего сердца; искренне [with all one's heart and soul этим. библ. Deuteronomy IV, 29]; см. тж. with all one's soul

    ‘At the same time I am bound to say, and I do say with all my heart,’ observed the hostess earnestly, ‘That her looks and manner almost disarm suspicion.’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewlt’, ch. III) — - А в то же время я должна сказать, и говорю по чистой совести, - заметила серьезно хозяйка, - что по виду и манерам она не внушает подозрений.

    ‘You are a funny feller. I can't make you out.’ ‘It's very simple. I'm such a blasted fool as to love you with all my heart and soul, and I know that you don't care twopence for me.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 59) — - От вас прямо помрешь, ей-богу! Никак я вас не разберу. - Да все очень просто: я, как набитый дурак, полюбил вас без памяти, а вам, я знаю, до меня нет и дела.

    2) усердно, вкладывая всю душу (во что-л.)

    I am convinced that when he sat down at his desk to turn out another of his innumerable books, he wrote as one inspired, with all his heart and soul. (W. S. Maugham, ‘A Writer's Notebook’, ‘1941’) — я убежден, что, когда Чарльз Гарвис садится за письменный стол и пишет свою очередную книгу, которых написано им без счета, он пишет ее вдохновенно, вкладывает в работу всю душу.

    Large English-Russian phrasebook > with all one's heart

  • 19 with all one's heart (and soul)

       1) вceй душoй, вceм cepдцeм, oт вceй души, oт вceгo cepдцa; иcкpeннe [ with all one's heart and soul этим. библ.]
        'You are a funny feller Hellow]. I can't make you out.' 'It's very simple. I'm such a blasted fool as to love you with all my heart and soul, and I know that you don't care twopence for me' (W. S. Maugham)
       2) уcepднo, вклaдывaя вcю душу (вo чтo-л.)
        I am convinced that when he sat down at his desk to turn out another of his innumerable books, he wrote as one inspired with all his heart and soul (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > with all one's heart (and soul)

  • 20 be in smb.'s bad (or black) books

       быть нa плoxoм cчeту или в нeмилocти у кoгo-л.
        'You're in th' boss's black books, eh?' he said. 'Black or white,' said Johnny defiantly, 'it's all the same to me' (S. O"Casey)

    Concise English-Russian phrasebook > be in smb.'s bad (or black) books

См. также в других словарях:

  • all — adj 1 *whole, entire, total, gross Analogous words: complete, plenary, *full 2 All, every, each, when applied to the individuals of a group, imply inclusion of the entire membership with no exceptions. All is applied to the aggregate of… …   New Dictionary of Synonyms

  • Books In Print — lists nearly all books that are currently available in English and in the United States from major publishers. It is a resource for bookstores, libraries, and publishers. It is available in a bulky print version, but is most often accessed… …   Wikipedia

  • Books and publishing in Pakistan — The publishing industry of any country is the representative of the level of literacy of its population. Books, newspapers, magazines etc. are the part and parcel of any civilized society. Pakistan is still struggling to catch up with the… …   Wikipedia

  • BOOKS — Production and Treatment The history of Hebrew bookmaking is as old as the history of the Jewish people and goes back for more than 3,000 years. It may be divided into three periods: from earliest times to the final editing of the Talmud (sixth… …   Encyclopedia of Judaism

  • All My Books — All My Books …   Википедия

  • Books about Oakland, California — grouped by genre and listed by publication date. Along with commercially published works primarily focused on aspects of Oakland, this list also includes some regional and state wide titles with substantial coverage of Oakland; some booklets and… …   Wikipedia

  • All Saints' Church, Wittenberg — All Saints Church, commonly referred to as Schlosskirche, meaning Castle Church to distinguish it from the town church , the Stadtkirche of St. Mary and sometimes known as the Reformation Memorial Church, is a Lutheran church in Lutherstadt… …   Wikipedia

  • All Tomorrow's Parties (novel) — All Tomorrow s Parties   Cover of the British edi …   Wikipedia

  • Books of Blood —   …   Wikipedia

  • All the Year Round — was a Victorian periodical, being a British weekly literary magazine founded and owned by Charles Dickens, published between 1859 and 1895 throughout the United Kingdom. Edited by Charles Dickens, it was the direct successor to his previous… …   Wikipedia

  • All-American Publications — is one of three American comic book companies that combined to form the modern day DC Comics, one of the world s two largest comics publishers. Superheroes created for All American include the original Atom, Flash, Green Lantern, Hawkman, and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»